“WordReference”: dizionario mono-bilingue inglese online
WordReference.com è da tempo uno dei miei punti di riferimento principali quando navigo in siti esteri. A differenza di altri dizionari online, ottimi e sicuramente dall’interfaccia più ricercata ma spesso talmente ricchi da sfuggire al punto fondamentale del loro scopo, ovvero la velocità e la praticità, si distingue per l’efficacia della ricerca. Ecco come funziona.
Basta inserire la voce da ricercare e scegliere il tipo di traduzione (che include varie lingue), comprensiva anche di sole definizioni in inglese. In pochi secondi, avremo una pagina densa di tips con:
- file audio cliccabile per la verifica della pronuncia
- tutti i possibili significati del termine con frasi esemplicative per contestualizzarli e impararne meglio l’utilizzo
- una lunga e utilissima serie di “compound forms“, ovvero espressioni di uso comune in cui ricorre la parola cercata
- tre importanti link: – English definition, quello al dizionario monolingue per una comoda e immediata verifica della reale definizione del termine; - in context, che tramite il link diretto alle news di google ci fornisce una ricerca delle pagine in cui il termine ricorre; – images, che ci collega alla ricerca immagini di Google per una immediata ricerca delle foto relative al termine cercato.
Il dizionario è corredato anche da un comodo menù che raccoglie termini simili a quello ricercato, e da una serie di interventi tratti dal vivacissimo forum, con link diretti ai vari quesiti linguistici posti dagli utenti in relazione alla parola da noi cercata. Davvero un bel lavoro.
