QuickTips

“English Trailers” è un sito che aiuta a migliorare l’inglese attraverso lo studio accurato dei trailer di film famosi.

Presenta uno schermo in dual mode con due settori completamente separati:

1. nella colonna laterale è presente il player QuickTime e tutti i titoli disponibili, classificabili anche in ordine alfabetico e per gradi di difficoltà dell’inglese utilizzato, in un menù a discesa: scelto uno, basterà cliccare sul “play” del video (nella foto, il celebre e recente “The Queen” col premio Oscar Helen Mirren)
2. la schermata centrale presenta invece un piccolo menù in cui scegliere le varie attività legate allo studio del dialogo proposto nel trailer con il summary che illustra una piccola scheda sulla trama, il regista e gli attori principali (con parole sottolineate le cui definizioni vengono fornite in chiari esempi in una finestra sottostante), vari esercizi come un warm-up o il cloze-test (con l’intero testo del trailer privo di alcune parole che dovremo riconoscere dal video), l’utile weblinks che fornisce collegamenti al vastissimo IMBb (Internet Movie Database) e a Yahoo! Movies per ulteriori approfondimenti ed anche al sito ufficiale del film proposto, con esercizi di reading-for-specific-information.

Dal “Site Menu“, in alto a destra della pagina, è possibile anche accedere ai tanti film scegliendo “Trailer List - Advanced Search“, con un elenco completo di tutti i titoli disponibili e altri accessibili solo dopo un login gratuito che non richiede altro che uno username e una password senza alcun bisogno di fornire la nostra email. Da questo elenco, i trailer possono anche essere visti e scaricati in una schermata priva degli esercizi, cosa utilissima per esercitare l’ascolto e la comprensione del dialogo senza alcun testo d’aiuto. La maggior parte degli esercizi forniti, infine, possono essere stampati e consegnati ad esempio ai ragazzi dopo aver fatto visionare il video a tutto schermo nei nostri laboratori multimediali con l’aiuto di un comodo video-proiettore collegato al computer.

Quello dei trailer è un inglese dalle caratteristiche molto particolari perché davvero aderenti al linguaggio quotidiano usato in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, perciò English Trailer è un sito utilissimo a docenti, studenti e a chiunque voglia davvero approfondire la comprensione dell’inglese attuale.

Per altri siti legati alla lingua inglese dei film,
cliccare sulla categoria “EFL Movies” di questo blog

L’esercizio linguistico basato sulla comprensione dell’inglese usato nei film è una pratica gradevole ma poco efficace se condotta attraverso una semplice proiezione di un dvd senza attività di guida.

Dopo Film Education e The English Learner Movie Guide, ecco un altro tool: Study English Using Movie Trailers. Curato da ESLClub, un sito greco di apprendimento e sviluppo della lingua inglese che offre uno spunto interessante per una semplice attività da svolgere ad esempio nei nostri laboratori informatici: il sito presenta una piccola ma significativa selezione di sequenze cinematografiche in lingua originale complete di esercizi online di “fill-in“. Tra i film proposti:

• Chocolate factory, con Johnny Depp
• il fantastico Polar Express
• il celebre The Da Vinci Code
• Harry Potter, amatissimo dai ragazzi
• Shall We Dance?, con Richard Gere
• il bellissimo The Devils Wears Prada

Cliccando sulle locandine, si accede ad una pagina che presenta la sequenza video, il testo in cui inserire le parole mancanti, e a fine pagina i tasti di controllo per verificare la risposta, le soluzioni e ripetere l’esercizio. Una pratica divertente e utile al miglioramento dell’ascolto del “Real English”.

Grazie ai dvd e ai canali satellitari, non è più un problema accedere alla visione di un film in lingua originale, importanti per il miglioramento dell’inglese perché densissimi di frasi idiomatiche e modi di dire quotidianamente usati nella “real life” americana o britannica. Restano tuttavia i problemi legati a quale modalità scegliere per proporli ai nostri allievi e spesso, privi di guide utili e di precise indicazioni, si finisce col metter sul il dvd, selezionare la lingua inglese, attivare i sottotitoli e lasciar così le cose.

La rete in realtà offre diversi spunti per organizzare piacevoli lezioni d’appredimento della lingua inglese diverse, traendo spunto da film celebri e analizzandone i momenti più importanti per uno studio originale che sicuramente lascia il segno. “The English Learner Movie Guide” è un piccolo sito che presenta una selezione interessante di film direttamente ispirati all’American lifestyle scelti perché:

1. i dialoghi proposti contengono molte utili espressioni del “colloquial English”
   
2. i film scelti riflettono vari aspetti della vita moderna americana
3. sono titoli piuttosto popolari e conosciuti, facilmente reperibili in dvd

Fra i film proposti, spiccano “A Beautiful Mind”, “Amistad”, “Cast Away” (utilissimo nelle lezioni su Robinson Crusoe), il mio amatissimo “L’attimo fuggente (Dead Poets Society)”, “Forrest Gump”, “Man on the Moon”, il simpaticissimo “Shrek”, “The Truman Show”, “Titanic” e altri. Ognuno è fornito di una guida in vari formati contenente:

• il riassunto della trama
• un elenco dei personaggi principali
• glossario, lessico e riferimenti culturali che molti studenti, anche di livello linguistico avanzato, non riescono a comprendere
• domande e topics per i dibattiti di classe

Le guide sono utilissime anche per aiutare noi insegnanti ad approntarne altre incontrando via via il gusto dei nostri studenti. L’Internet Movie Database, per citare solo uno dei tanti siti per cinefili di cui dispone la rete, ci darà un grosso aiuto nel preparare le nostre schede. Il sito infine dispone di un ottimo menù per imparare ad usare le guide e per trarre nuovi spunti di presentazione.

vedi anche il post su “Film Education”

I film sono un utilissimo strumento per approfondire lo studio dell’inglese. Con la diffusione dei dvd sempre corredati dalla doppia versione in italiano e in lingua straniera, possiamo proporre nelle nostre aule trailer o spezzoni di film popolarissimi con l’utile aiuto dei sottotitoli. A volte però certe attività restano finalizzate a se stesse, come piccole parentesi ritagliate dalla solita lezione frontale con libri e quaderni che torna poi a occuparsi di grammatica e del resto del programma pianificato all’inizio dell’anno.

Film Education è un sito che aiuta a inserire quella parentesi all’interno delle nostre programmazioni, facendo sperimentare ai ragazzi l’uso della lingua inglese in maniera completa ma non sganciata dai contenuti consueti di un programma scolastico. Attraverso un comodo motore di ricerca, non solo visualizza decine e decine di film proposti in piccole schede corredate dalla “subject area” in cui presentarli ed inserirli e dalle classi a cui proporli, ma anche tantissime attività didattiche gratuite su film nuovi e popolarissimi tutte fornite in *.pdf. Qui per esempio c’è lo splendido capitolo dedicato alle Cronache di Narnia, mentre questa è la scheda proposta per lo studio di Platoon.

Il sito è davvero bello, utile e tutto da esplorare. Ci ritorneremo.